1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
സെൻട്രൽ ഫിലിം ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ
അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
വലേരിയും അവളുടെ ആഴ്ചയും
അത്ഭുതങ്ങളുടെ
3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
ഒരു കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി/
തിരക്കഥ
4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
അഭിനയിക്കുന്നു
5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ
7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
ഡിസൈൻ / പ്രോപ്സ് പ്രകാരം സജ്ജമാക്കുക
8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
കലാസംവിധാനം
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
സംഗീതം
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
ശബ്ദം / എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
ഛായാഗ്രഹണം
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
സംവിധാനം ചെയ്തത്
14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
ആരുണ്ട് അവിടെ?
15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
പോൾകാറ്റ്!
16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
വലേരി...
17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
അവളുടെ കമ്മലുകൾ എവിടെ?
19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
സംസാരിക്കുക!
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കോൺസ്റ്റബിൾ.
20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, കഴുകൻ.
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
ഞാൻ നിന്നെ ജലപീഡനത്തിന് വിധേയനാക്കും!
22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
കഴുകൻ!
23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
വളയുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചാടാം.
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
വേഗം വരൂ...
25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
ചേട്ടാ.
26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
മുത്തശ്ശി, അഭിനേതാക്കൾ എത്തി.
27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
മിഷനറിമാരിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
എപ്പോൾ?
29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
ഇന്നോ നാളെയോ.
30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
അവരിൽ ഒരാൾ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും.
31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
നീ കളിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കമ്മലിനൊപ്പം, കുട്ടി?
32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
സത്യത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി...
34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
13ാം വയസ്സിൽ...
35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
ആ കമ്മലുകൾ ഒഴിവാക്കൂ.
38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
നിൻ്റെ അമ്മ അവരെ അകറ്റി
അവൾ മഠത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ദിവസം.
39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ബിഷപ്പ്.
40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.
41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം ഉണ്ടോ
ഈ കമ്മലുകളിൽ?
42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
ഓ, ഇല്ല.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
എനിക്ക് അവ ലേലത്തിൽ ലഭിച്ചു
ഈ വീടിൻ്റെ
44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
ഒരു പ്രത്യേക കോൺസ്റ്റബിളിൽ നിന്ന്.
45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
മുത്തശ്ശി, ഇത് അഭിനേതാക്കളാണ്!
47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
അല്ല, അതൊരു കല്യാണമാണ്.
48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
ഹേദ്വിക വിവാഹിതയാകുന്നു.
49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
കൈറി എലിസൺ.
50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
കർത്താവേ, അവളിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ.
51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
നിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് അവളെ വിടുവിക്കേണമേ...
52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
പാവം ഹേദ്വിക.
53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
എന്തുകൊണ്ട്?
54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
അവൾ ആയിരിക്കും
ധനികനായ ഒരു ഭൂവുടമയുടെ ഭാര്യയാണ് ഇപ്പോൾ.
55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
മുത്തശ്ശി!
56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
ഒരു രാക്ഷസൻ!
57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മരിച്ചു.
59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്,
മുത്തശ്ശിയോ?
60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ പരിശീലിക്കുക.
61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
അതെ മുത്തശ്ശി.
62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
“സുന്ദരിയായ കന്യക...
63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്
64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
പിന്നെ അവരെ മടക്കി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്.
65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, കോൺസ്റ്റബിൾ,
അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നു,
67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
ഇന്ന് പള്ളിയിൽ -
69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
ഇന്ന് പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകും
യുവ കന്യകമാർക്കുള്ള ഒരു പ്രസംഗം.
70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
ദയവായി നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി അർബറിൽ
71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
ഞാൻ വേഷംമാറിയേക്കാം
സഭയിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
നിങ്ങളുടെ പാവം കഴുകൻ. ”
73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
വലേരി!
74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?
75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
പള്ളിയിലേക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ
റോസ്മേരിയുടെ ഒരു തണ്ട്?
77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
കർത്താവിൻ്റെ ദാസനായ ഞാൻ...
78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
ഒരു മിഷനറിയും...
79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
പ്രിയ കന്യകമാരെ...
80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിനായി
ഒപ്പം പരിഷ്കരണവും.
81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
കന്യകയായ കന്യകയേ...
82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
നിങ്ങൾ ഒരു അലബസ്റ്റർ കൈയാണ്
ആശംസകൾ അർപ്പിച്ചു.
84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
നിങ്ങൾ ഒരു മാതളനാരകമാണ്
ഇനിയും പിളർന്നിട്ടില്ല.
85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഇലയാണ്,
86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
ഒരു തുറക്കുന്ന റോസ്ബഡ്.
87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
നിഷ്കളങ്കമായ കൈ
88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ സ്പർശിക്കും
89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
വിടും
മായാത്ത മുദ്ര.
90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എൻ്റെ കന്യക.
91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയുടെ സ്ഥാനത്ത്,
92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു...
93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
ഒപ്പം
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ തൈലം
94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ മുലകൾ...
95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട്.
96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
കഴുകൻ.
97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
കഴുകൻ.
98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
വലേരി...
99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
ആ രാക്ഷസൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
വലേരി, എനിക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശം.
102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
- ഞങ്ങൾ ടൗൺ സ്ക്വയറിലാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുക.
104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
ഇപ്പോൾ?
105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
ഇപ്പോൾ!
106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
ഒന്നാമതായി...
108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
ഇടവക പൂർഹൗസ് എവിടെയാണ്,
പ്രിയ കുട്ടി?
109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
അവിടെ, അച്ഛൻ.
110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.
111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലുറപ്പിച്ചേക്കാം
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
ഇല്ല അച്ഛാ.
113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
പോകൂ. പേടിക്കേണ്ട.
116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
സ്വാഗതം.
117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം.
118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
വലേരി...
119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
അടുത്തു വരൂ.
120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
അടുത്ത്.
121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
നോക്കൂ.
123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
ഇല്ല!
124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി വേണ്ട, എൻ്റെ ഗ്രേഷ്യൻ.
125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
വെറും അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
നീ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ!
127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
നിങ്ങളോടൊപ്പം!
128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കും!
129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
മുത്തശ്ശി!
130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്...
133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
ഇല്ല.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ?
138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.
139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Eagletl
140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.
141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
നാശകരമായ ഇടപെടൽ!
142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
കൈ ഉയർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും, കള്ളൻ!
143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
എൽസ...
144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
അത് ഞാനാണ്.
145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
റിച്ചാർഡ്!
147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചതിനാൽ
148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
ആ പേരിൽ.
149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
നീ എന്തിനാ വന്നത് റിച്ചാർഡ്?
150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
നീ വശീകരിച്ച നാൾ മുതൽ
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി, എൽസാ!
155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
അന്ന് നിനക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
ആകാൻ ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും
നിന്നെപ്പോലെ വീണ്ടും ചെറുപ്പം!
157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
റിച്ചാർഡ്...
158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയൂ.
159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം!
160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
ഈ വീട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
അത് വലേരിയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതായിരിക്കും.
162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വളരെ മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ.
163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
നല്ലത്.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
വീണ്ടും മനോഹരവും.
167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കും,
168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
ആ പിശുക്കിൽ
ഭൂവുടമയുടെ കല്യാണം.
169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!
170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
ഈ മുത്ത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
ഈഗിൾലെറ്റ്, വലേരി എവിടെയാണ്?
172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- എവിടേക്ക്?
173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
പള്ളി ഗോപുരം.
174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
ഇവിടെ വാ, വിഡ്ഢി!
175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
നിങ്ങൾ എന്നെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോകും!
176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
അത് കേട്ടോ?
178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ മണികൾ ഉണ്ട്
റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, പിന്നെ നിശബ്ദമായി.
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
ഇത് മികച്ചതാണ്.
180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
പ്രയാസം എപ്പോഴും ഒരാളെ വിട്ടുപോകും
ഒരു വിശപ്പ് കൊണ്ട്,
181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു നല്ല പല കാര്യങ്ങൾ
182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ
നരഭോജികൾക്കിടയിൽ.
183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
ഞങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത യുവതിയെ രക്ഷിച്ചു.
184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, പിതാവേ?
186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ടെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
അവളെ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
അവൾ മികച്ച കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയി മാറിയോ?
190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
ഒരു ഫ്രഞ്ച് തുറമുഖത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
മാർട്ട, വീഞ്ഞ് എവിടെ?
193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
അവൾ അധാർമിക വഴികളിൽ വീണു
195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
പാപം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആറാമത്തെ കല്പന.
196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം തരാം
വിഷയത്തിൽ, പ്രിയ കുട്ടി.
197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
നന്ദി, പിതാവേ.
198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ബിഷപ്പ്,
പരിഷ്കൃതനും സെൻസിറ്റീവുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
വേശ്യകൾ വരുമ്പോൾ അവൻ തളർന്നുപോകും
ഏറ്റുപറയാൻ വന്നു,
200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
എല്ലാ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും
അവനെ ആരാധിച്ചു.
201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം
മറ്റൊരു സമയം.
202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
അവന് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു?
203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
അവന് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
ഈഗിൾലറ്റ് എന്ന ആൺകുട്ടിയും.
205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
കഴുകൻ?
206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
എന്താണിത്?
207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ?
208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
- അത്താഴം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വറുത്തു തരുമോ?
210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഞ്ഞ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
ഇന്ന് ഒരു അപവാദമായിരിക്കും.
212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
അന്തരിച്ച ബിഷപ്പിൻ്റെ സ്മരണാർത്ഥം.
213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
Eagletl
214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്,
പ്രിയ കുട്ടി.
215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
ഇപ്പോൾ, പിതാവോ?
216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
ഇതിലും നല്ല സമയം വേറെയില്ല
വിചിന്തനത്തിന്.
217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
എത്ര സുന്ദരമായ മുലകളാണ് നിനക്കുള്ളത്!
218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
ദയവായി പോകൂ, പിതാവേ!
219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മധുരമാണ്.
220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
- ദൂരെ പോവുക!
222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു!
223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ഭീരു!
224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
എൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.
225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
നീ എന്തുചെയ്തു?
226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
കോഴി ബാധ!
227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
കോഴി ബാധ ഇവിടെയുണ്ട്!
228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
അത് കഴിഞ്ഞു.
229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്.
230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
അർദ്ധരാത്രി വരെ...
231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
ദാമ്പത്യ കിടക്കയിൽ.
232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
വരൂ.
233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
സമയമായി.
234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
വരൂ. സമയമായി.
236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
എനിക്ക് വയസ്സായി.
237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
ഞാനും വൃദ്ധനാകും.
238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
ഒരു തുള്ളി രക്തമല്ല.
240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
കരയരുത്.
241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
കരയുമ്പോൾ പ്രായം തോന്നും.
242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
ഈഗിൾലെറ്റ്
243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
ഇവിടെ.
244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
- എന്തുപോലെ?
245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
മുട്ടുകുത്തുക.
246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
മുട്ടുകുത്തുക!
247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണോ?
- ഇല്ല.
248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
ഞാൻ ഒരു അന്ധനെപ്പോലെയാണ്.
249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അതിഥി മുറിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
ആ തെണ്ടി എന്നെ താഴെയിട്ടു
ടവറിൽ നിന്ന്.
252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
മണിയുടെ കൈകൊട്ടി
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
വളരെ വിചിത്രമായാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത് കേട്ടത്.
254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
പ്ലേഗ് നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
ആവശ്യത്തിന് ശുദ്ധരക്തം ഇല്ലാതെ,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കോൺസ്റ്റബിൾ
257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
മൃഗത്തെപ്പോലെ മരിക്കും.
- നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്!
258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
അവൻ മരണത്തിന് പാകമായിരിക്കുന്നു
നൂറു വർഷത്തേക്ക്,
259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
രാക്ഷസൻ.
260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ
ജനലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
നാമെവിടെയാണ്?
262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താഴെ തന്നെ.
263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
ആരാണ് ഈ ശവപ്പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ?
266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
പോൾകാറ്റിൻ്റെ ഇരകൾ,
അവരുടെ ഞരമ്പുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
മുത്തശ്ശി!
268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ യോജിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
ഈ മുറി ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
ഞാൻ രാത്രി കോച്ചിൽ എത്തി.
272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.
273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
എന്നെ എൽസ എന്ന് വിളിക്കൂ.
274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
വലേരി.
275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
പിന്നെ ഇത്... എൻ്റെ സഹോദരൻ.
276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
കഴുകൻ.
277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി എടുത്തു...
278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
എന്നു തോന്നും.
279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കാം.
282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പോയി,
പ്രിയ കുട്ടി.
283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
വിട പറയാതെ?
284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വിചിത്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കാൻ.
286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
സന്തോഷത്തോടെ.
287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
അപ്പോൾ ഈ മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്.
288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
ഒരു കുതിര സവാരിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ കടം തരാം.
291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
ഇല്ല.
294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല,
നീയാണോ?
295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
എന്നാൽ ഇവയാണ്
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ, പ്രിയേ...
296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ.
297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
എൻ്റെ കമ്മലുകൾ!
298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
വലേരി എവിടെ?
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
വലേരി എവിടെ?
302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പറയാം.
303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
ഒരിക്കലുമില്ല!
305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
ഈ മുറി വിടൂ.
306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
ഇല്ല.
307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയല്ല.
നീ പോകൂ!
308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
നിങ്ങൾ മഹത്തായ ഒരു മരണം മരിക്കും!
310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
മരിക്കൂ, വലേരി!
311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
മരിക്കുക!
312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
ഈഗിൾലെറ്റ്
313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി
314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
ശുഭ രാത്രിയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളും
315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
എൻ്റെ സ്നേഹം
317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുത്
318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
വലേരി, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
എൻ്റെ കസിൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ?
- എനിക്കറിയാം.
322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
അവൾ മുത്തശ്ശിയാണ്.
323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
അവൾ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
എന്നാൽ അവ ശൂന്യമായിരുന്നു.
325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
ഇവിടെയാണ് അവരുടെ രഹസ്യം.
326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
മാരകമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
പോൾകാറ്റിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
അവൻ എവിടെയാണ്?
329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
- പാവം.
330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.
331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
വലേരി...
332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല!
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്!
334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
ബിഷപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല!
335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
മടങ്ങിവരിക!
336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
വലേരി!
പോൾകാറ്റ് എൻ്റെ പിതാവാണ്!
337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
ഞാൻ ചെയ്യും!
339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വയസ്സായത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്.
343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
വലേരി മരിക്കുന്നു.
344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
എൻ്റെ യൗവനത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
അതേ മർദ്ദനങ്ങൾ.
347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ മാത്രം
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
കാരണം എൻ്റെ രക്തം അവൾക്കുണ്ട്.
349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
അവളുടെ പിതാവ് ബിഷപ്പായിരുന്നു.
350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
ഞാനായിരുന്നു ബിഷപ്പ്!
351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
ഞാൻ വലേരിയുടെ പിതാവാണ്!
352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!
354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
ഇല്ല!
355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
ആദ്യം പറയൂ
എൻ്റെ യൗവനം എങ്ങനെ നീട്ടാം.
356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
വലേരിയെ രക്ഷിക്കൂ.
357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
അവളുടെ രക്തത്തിലാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ.
358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
വലേരി.
359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
ശപിക്കപ്പെട്ട വലേരി!
360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
ഇത് ഞാനാണ്...
361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
അച്ഛൻ.
362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
എൻ്റെ കുട്ടി.
363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
ഇവിടെ.
364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം,
366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
ഞാൻ മരിക്കുകയും വേണം.
367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
പിതാവേ!
370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
ഞാൻ പോകട്ടെ!
372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
ഇല്ല!
374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
ഗ്രേഷ്യൻ!
375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
എൻ്റെ ഗ്രേഷ്യൻ!
376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
ഗ്രേഷ്യൻ.
378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
പാവം ഗ്രേഷ്യൻ.
379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്, എൽസാ.
380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
എനിക്ക് കഴുകൻ്റെ ഹൃദയം വേണം.
381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
നിങ്ങൾ കഴുകനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
അവൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ മകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
അവൾക്കു നിത്യയൗവനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
റിച്ചാർഡ്, കഴുകൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കുക
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്.
384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
നിങ്ങൾ വലേരിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.
385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
റിച്ചാർഡ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.
387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
കഴുകൻ...
388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
സഹായം!
390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
എന്തിനാണ് വലേരി, നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
പേടിക്കേണ്ട.
392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
നീയും അല്ല.
393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് നയിക്കും.
394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
റെക്ടറി
അപ്പുറത്താണ്, പിതാവേ.
395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
പാപം ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,
ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി!
396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
നിങ്ങൾക്ക് അർഹത ലഭിക്കും.
397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
“വലേരി...
398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
ഇത് വിട.
399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
ആ രാക്ഷസനും
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളെ അശുദ്ധമാക്കി.
401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വലേരി...
403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
പോളെക്കാറ്റ് രണ്ടുമല്ല
നിൻ്റെ പിതാവോ എൻ്റെയോ അല്ല.
404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടി.
405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സുഹൃത്തേ,
ഭർത്താവും, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.
406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
വിടവാങ്ങൽ, വലേരി.
407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
നിങ്ങളുടെ കഴുകൻ. ”
408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
വലേരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
വരൂ.
409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
ഹെഡ്വിക!
410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
ഹെഡ്വിക.
411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
ഞാൻ പാഴായി പോയി
എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം മുതൽ.
413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- നിങ്ങൾ ഹൃദ്യസുഗന്ധമുള്ളതുമായ സൂപ്പുകൾ കഴിക്കണം.
- ഇല്ല.
414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ശക്തിയിലാണ്.
415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
വലേരി...
416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.
417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
ഇല്ല.
419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
അവർ കറപുരണ്ടതല്ലേ?
421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
നിങ്ങൾ സരസഫലങ്ങൾ കഴിച്ചു.
422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്-
424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അടുത്ത കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
വലേരി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
നോക്കൂ. മാർക്കുകൾ പോയി.
427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ
എൻ്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു
അവളുടെ പാപപൂർണമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
അവൾ അമർത്തി
അവളുടെ അരക്കെട്ട് എൻ്റെ നേരെ.
432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
അവൾ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അവളുടെ പ്രലോഭനങ്ങളെ ധൈര്യത്തോടെ ചെറുക്കുക,
433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
അവൾ ഒരു കുരുക്ക് എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
എന്നാൽ ആ മന്ത്രവാദിനി
436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക!
അവൾ തീയിൽ കത്തിക്കണം!
438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
അതൊരു നുണയാണ്!
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്!
440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
പോയി, സാത്താൻ!
442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
അവളെ പിടിക്കൂ!
അവളോടൊപ്പം സ്തംഭത്തിലേക്ക്!
443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഏറ്റുപറയുക!
444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
നുണയൻ! പൈറോമാനിയാക്!
445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
പശ്ചാത്തപിക്കുക!
446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
രോമമുഖമുള്ള കോമാളി!
447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
കഴുകൻ, നിനക്കെന്താണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
അവൾ ഇതാ! അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ,
അവരുടെ യാത്രകളിൽ നിന്ന് തിരികെ,
450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
നമുക്ക് തരും
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും.
451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
അവർ തല വിശ്രമിക്കും,
452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
ഞങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കും.
453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
ട്രോളന്മാരേ, ഇവിടെ വരൂ!
454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ല തോൽവി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
മൃഗം!
456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
ആഴത്തിൽ കുടിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.
457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
അവൻ പോയി!
458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
പോൾകാറ്റ്!
459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
ശക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ മന്ത്രങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.
460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി
461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
ശുഭ രാത്രിയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളും
462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
നീ ഉണരുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ
463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുത്
464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
മുത്തശ്ശി!
465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു.
467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
മിഷനറിമാർ പോയോ?
468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
എന്ത് മിഷനറിമാർ?
469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
എന്ത് പറ്റി എൻ്റെ കുട്ടി?
470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
ഒന്നുമില്ല മുത്തശ്ശി.
471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
മുത്തശ്ശിയോ?
472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
പുറത്ത് ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനുണ്ട്.
473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
അത് അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...
475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
തീയറ്ററിൽ പോകരുത്.
476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
പകരം...
477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
കുതിരകൾ ഉണ്ട്
ഒറ്റയടിയിൽ തട്ടി
478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
ഒപ്പം ബ്ലൂ ലേക്കിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
വെടിവെക്കരുത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
ഇല്ല!
481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
മിസ്സ്!
482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നു!
483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
മുത്തശ്ശി!
484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി, അതെന്താണ്?
485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
മുത്തശ്ശി.
486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
കണ്ണാടി.
487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
പരിശീലകനില്ലാത്ത പരിശീലകൻ
മുറ്റം വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
നിൻ്റെ അമ്മ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു യുവ ഗെയിം കീപ്പർ.
491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
അവൾ അവന് രണ്ട് കുട്ടികളെ നൽകി,
492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
എന്നാൽ റിച്ചാർഡ്, എൻ്റെ കാമുകൻ,
കുട്ടികൾ അവൻ്റേതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
അസൂയ കൊണ്ടാണ്
495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓടിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചു.
497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടി.
498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
റിച്ചാർഡ് ഈഗിൾറ്റിനെ കൊണ്ടുപോയി
ഏതോ അജ്ഞാത സ്ഥലത്തേക്ക്.
499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കി
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...
500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
“ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
എപ്പോൾ കുതിരകൾ
നിങ്ങളെ സ്വന്തം നിലയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
മുത്തശ്ശി!
504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
അമ്മേ!
505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
എൻ്റെ കുട്ടി.
506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് എവിടെയോ, പിതാവേ.
508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ഓർമ്മ,
സംശയമില്ല.
509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?
510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മാത്രമാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ മാന്ത്രികൻ
512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
നിങ്ങളുടെ ഫെയറി, അവൾ എങ്ങനെ കരയുന്നുവെന്ന് കേൾക്കൂ
513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
വളരെ നിരാശയോടെ അവളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കൂ
514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
രാത്രി നെയ്യും
അവൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു മേലങ്കി
515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി
516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
ശുഭരാത്രി
517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
ഒപ്പം മധുര സ്വപ്നങ്ങളും
518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
നീ ഉണരുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ
519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുത്
520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
അവസാനം